1 00:00:05,617 --> 00:00:08,344 Dinheiro só... perverte tudo. 2 00:00:08,432 --> 00:00:10,790 Neste ponto, eu poderia ficar ser um pouco pervertido. 3 00:00:10,878 --> 00:00:12,870 Sim, eu quero ser muito pervertido. 4 00:00:13,003 --> 00:00:16,419 Seremos lucrativos e aumentaremos 5X dentro de três anos. 5 00:00:16,502 --> 00:00:18,831 Você tem três meses. 6 00:00:19,948 --> 00:00:22,071 - O que é isso? - Minha carta de demissão. 7 00:00:22,159 --> 00:00:23,407 Laurie, o que você está fazendo aqui? 8 00:00:23,495 --> 00:00:25,744 Eu me tornei o CEO da OwlNet. 9 00:00:25,832 --> 00:00:27,166 Este é quem você está andando longe para? 10 00:00:27,254 --> 00:00:29,400 - Este... George R.R.... - Não, não, não. Não! 11 00:00:29,518 --> 00:00:31,807 - Oh meu Deus! - Você fez isso, Ricardo! 12 00:00:32,669 --> 00:00:34,625 Um brinde aos nossos empreendimentos futuros juntos. 13 00:00:34,794 --> 00:00:38,602 Não mineraremos dados do usuário. 14 00:00:38,878 --> 00:00:40,044 Eu fui muito claro sobre isso. 15 00:00:40,127 --> 00:00:41,969 Se você não pegar meu dinheiro, Ricardo... 16 00:00:42,195 --> 00:00:45,141 será muito ruim para você. 17 00:01:00,898 --> 00:01:03,336 - Um bilhão de dólares? - Sim. 18 00:01:03,652 --> 00:01:08,257 Um homem nos ofereceu um bilhão de dólares, 19 00:01:08,419 --> 00:01:10,484 e você disse não? 20 00:01:10,627 --> 00:01:12,685 Um homem muito mau, e ele teria nos transformado 21 00:01:12,773 --> 00:01:14,453 no pior possível versão de nós mesmos. 22 00:01:14,541 --> 00:01:16,334 Quero dizer, você não pode colocar um preço para a ética. 23 00:01:16,422 --> 00:01:18,210 Mas parece que você acabou de fazer. 24 00:01:18,718 --> 00:01:20,576 Um bilhão de dólares. 25 00:01:20,765 --> 00:01:23,603 Mônica... você estava bem com isso? 26 00:01:24,781 --> 00:01:26,250 S-Sim? 27 00:01:26,851 --> 00:01:28,210 Ricardo, 28 00:01:28,367 --> 00:01:31,709 você se lembra quando você virou perdeu US$ 10 milhões de Gavin Belson? 29 00:01:31,797 --> 00:01:35,210 Isso deixou alguns doentes vício em recusar dinheiro? 30 00:01:35,429 --> 00:01:39,560 Você está apenas perseguindo isso dragão, seu viciado doente?! 31 00:01:39,648 --> 00:01:42,513 Agora, Dinesh, olhe, se eu tivesse pegado aqueles 10 milhões, 32 00:01:42,601 --> 00:01:45,427 você não teria dois anos e meio por cento de tudo que construímos aqui! 33 00:01:45,515 --> 00:01:48,956 Dois e meio por cento do um bilhão de dólares equivale a US$ 25 milhões! 34 00:01:49,044 --> 00:01:51,581 Sim, mas, na verdade, o bilhão de dólares 35 00:01:51,669 --> 00:01:53,706 era possuir dez por cento da empresa. 36 00:01:53,794 --> 00:01:56,347 Então, para não dividir os cabelos, você iria, uh, tecnicamente, 37 00:01:56,435 --> 00:01:58,323 valer a pena... 250 milhões. 38 00:01:58,411 --> 00:01:59,857 - Porra! - Huh. 39 00:01:59,945 --> 00:02:02,277 A um interesse taxa de 3,65 por cento, 40 00:02:02,365 --> 00:02:04,502 deixando um bilhão de dólares no banco pegaria você 41 00:02:04,586 --> 00:02:06,566 US$ 36,5 milhões por ano. 42 00:02:06,654 --> 00:02:08,964 Isso é cem mil um dia. Isso é... 43 00:02:09,052 --> 00:02:12,115 - Sessenta e nove dólares por minuto. - Sessenta e nove dólares por minuto! 44 00:02:12,255 --> 00:02:14,152 Pense em toda a corrente de ouro 45 00:02:14,240 --> 00:02:15,568 você poderia ter comprado com esse dinheiro. 46 00:02:15,656 --> 00:02:16,982 Na verdade eu não acho... 47 00:02:17,070 --> 00:02:19,591 essa taxa de juros é preciso porque... 48 00:02:19,784 --> 00:02:22,552 - mesmo uma nota do Tesouro de 30 anos é apenas... - Dois vírgula nove por cento. 49 00:02:22,640 --> 00:02:24,265 - Dois vírgula nove. - Todas as suas tagarelices 50 00:02:24,328 --> 00:02:26,263 agora teria nos rendeu $ 2,32. 51 00:02:26,351 --> 00:02:28,542 Mais uma vez, eu-eu não acho isso mesmo porque, 52 00:02:28,630 --> 00:02:30,167 assumindo uma TAEG de três, 53 00:02:30,255 --> 00:02:31,779 Eu nos custou bem menos de dois dólares, 54 00:02:31,867 --> 00:02:33,474 então não é mesmo... 55 00:02:34,950 --> 00:02:37,232 Hum, desculpe, uh... 56 00:02:39,684 --> 00:02:41,351 - Olá? - Ricardo! 57 00:02:41,439 --> 00:02:42,771 É Máximo. 58 00:02:42,859 --> 00:02:44,854 Estamos ao telefone. Como vai você? 59 00:02:44,942 --> 00:02:46,568 Sim, eu sei. Estou bem. 60 00:02:46,656 --> 00:02:49,152 Estávamos conversando sobre você, eu e Colin. 61 00:02:49,240 --> 00:02:50,560 - Colin? - Oh sim. 62 00:02:50,648 --> 00:02:52,398 Colin está aqui. 63 00:02:52,606 --> 00:02:54,677 Ele está fazendo o sinal de paz para você. 64 00:02:54,872 --> 00:02:56,826 Agora, você se lembra de como você se recusou a aceitar meu dinheiro? 65 00:02:56,914 --> 00:02:59,607 Bem, Colin, ele fez pegue meu dinheiro. Então, 66 00:02:59,695 --> 00:03:01,175 agora ele está indo embora sua rede. 67 00:03:01,263 --> 00:03:02,864 Espere, para ir para onde? 68 00:03:02,948 --> 00:03:05,482 Oh, para a rede dirigida por um novo amigo, Laurie Bream. 69 00:03:05,732 --> 00:03:07,693 Agora, você se lembra quando eu disse se você não pegou meu dinheiro, 70 00:03:07,781 --> 00:03:09,552 seria muito ruim para você? 71 00:03:09,839 --> 00:03:12,809 Bem, deixe-me dizer o que é vai acontecer com você a seguir. 72 00:03:12,943 --> 00:03:15,058 O que era muito, também, demais para ela, 73 00:03:15,146 --> 00:03:18,230 então ela desceu Rua 51 para ver o Dr. 74 00:03:18,318 --> 00:03:20,466 que lhe deu oito comprimidos, que a deixou... 75 00:03:20,554 --> 00:03:22,784 Sem peito. 76 00:03:30,126 --> 00:03:32,330 *VALE DO SILÍCIO* 00:03:34,338 *VALE DO SILÍCIO* Título do episódio: "Hooli Smokes!" 78 00:03:35,741 --> 00:03:38,318 - Então, Colin está fora. - Sim. 79 00:03:38,561 --> 00:03:40,896 Então, nossos lucros são... zero. 80 00:03:40,984 --> 00:03:42,068 É pior que isso. 81 00:03:42,156 --> 00:03:44,640 Máximo comprou todas as ações da Pied Piper de Laurie, 82 00:03:44,728 --> 00:03:47,270 bem como todas as ações do pai de Big Head. 83 00:03:47,358 --> 00:03:49,333 Ele agora possui 30 por cento da empresa. 84 00:03:49,421 --> 00:03:51,372 Então, a única maneira que podemos arrecadar dinheiro para permanecer vivo 85 00:03:51,460 --> 00:03:53,333 é vendendo ações, mas no segundo em que fizermos isso... 86 00:03:53,450 --> 00:03:54,701 Máximo os compra. 87 00:03:54,789 --> 00:03:56,536 Sim, e quando ele chegar uma participação majoritária, 88 00:03:56,624 --> 00:03:58,874 ele pode fazer o que quiser. 89 00:03:59,016 --> 00:04:01,099 Desligue-nos, demita todos nós, 90 00:04:01,187 --> 00:04:03,277 leve nosso IP para Laurie para usar em sua rede. 91 00:04:03,365 --> 00:04:04,441 Ele está nos matando de fome. 92 00:04:04,529 --> 00:04:06,755 - Quanto tempo podemos sobreviver? - Bem, 93 00:04:06,974 --> 00:04:10,685 o cerco de Candia durou 21 anos. 94 00:04:11,021 --> 00:04:13,395 Oh. Bem, isso é alguma coisa. 95 00:04:13,483 --> 00:04:15,761 Terminou em 1669, 96 00:04:15,849 --> 00:04:18,113 quando os soldados otomanos foram infectados com peste 97 00:04:18,201 --> 00:04:19,536 depois de ser atacado com o líquido 98 00:04:19,624 --> 00:04:22,138 dos baços e bubões dos mortos. 99 00:04:22,226 --> 00:04:23,318 O que é um bubão? 100 00:04:23,406 --> 00:04:25,786 Linfonodos infestados de peste. 101 00:04:25,874 --> 00:04:28,499 Então, eles iriam, tipo, pegá-los e jogá-los nas pessoas? 102 00:04:28,587 --> 00:04:31,451 Porra! Porra. 103 00:04:31,648 --> 00:04:35,349 Richard, você acabou de tentar dar um soco na parede e errar? 104 00:04:35,437 --> 00:04:37,771 Não. Eu cortei. Eu entendi. 105 00:04:38,047 --> 00:04:39,264 Mais ou menos assim. 106 00:04:39,515 --> 00:04:40,724 Eu vejo. Então, 107 00:04:40,812 --> 00:04:43,091 até um Richard Hendricks relata um ataque, 108 00:04:43,179 --> 00:04:45,006 E-eu tecnicamente não posso me entregar por isso? 109 00:04:45,094 --> 00:04:46,279 Isso está correto. 110 00:04:46,367 --> 00:04:47,951 E quanto uma ordem de restrição? 111 00:04:48,039 --> 00:04:50,789 Posso tirar um contra mim mesmo em nome dele? 112 00:04:50,877 --> 00:04:52,201 Não. 113 00:04:52,339 --> 00:04:55,326 E se eu ameaçar vocês? Apenas me escute... 114 00:04:57,146 --> 00:05:00,312 Malditos porcos. Eu-eu espero que você ser enganado em suas horas extras. 115 00:05:00,375 --> 00:05:02,022 Que tal isso, sem pau? 116 00:05:02,110 --> 00:05:04,061 Talvez você pudesse apenas tente ligar para o cara? 117 00:05:05,804 --> 00:05:07,865 Por que você estava falando para a polícia? 118 00:05:08,109 --> 00:05:10,276 Ah, foi só uma questão pessoal. 119 00:05:10,479 --> 00:05:12,145 Você não deveria trazê-los aqui. 120 00:05:13,554 --> 00:05:15,387 Foda-se a polícia. 121 00:05:15,691 --> 00:05:19,545 Jian-Yang, você não está fazendo alguma coisa ilegal aqui, não é? 122 00:05:20,621 --> 00:05:21,897 Sim. 123 00:05:24,134 --> 00:05:25,677 Onde estão todos? 124 00:05:36,089 --> 00:05:39,006 Jared está trazendo caos para a casa, 125 00:05:39,094 --> 00:05:41,299 e o caos é ruim para o nosso negócio. 126 00:05:41,394 --> 00:05:44,534 Sim. Qual é o nosso negócio? 127 00:05:44,966 --> 00:05:48,955 Eu te disse, é melhor para nós dois, se você não sabe. 128 00:05:49,140 --> 00:05:50,640 Ah, certo. Sim. 129 00:05:51,203 --> 00:05:52,815 Precisamos nos livrar de Gwart. 130 00:05:53,126 --> 00:05:55,418 É a única maneira para se livrar de Jared. 131 00:05:55,651 --> 00:05:57,252 Gwart. 132 00:05:57,931 --> 00:05:59,104 Sim. 133 00:06:03,240 --> 00:06:04,531 Ricardo? 134 00:06:05,818 --> 00:06:07,984 - Gavin. - Você parece uma merda. 135 00:06:08,442 --> 00:06:09,966 Você também. 136 00:06:10,458 --> 00:06:12,156 O que aconteceu com sua mão? 137 00:06:12,569 --> 00:06:13,986 Eu soquei uma parede. 138 00:06:14,424 --> 00:06:15,799 Legal. 139 00:06:16,880 --> 00:06:18,066 Quer uma bebida? 140 00:06:18,154 --> 00:06:19,864 Você não acha é um pouco cedo... 141 00:06:19,948 --> 00:06:22,313 É kombuchá com ginseng e capim-limão, Richard. 142 00:06:22,408 --> 00:06:24,075 Eu não sou um maldito vagabundo. 143 00:06:24,823 --> 00:06:27,587 Tudo que eu queria fazer era seja um milionário de ouro. 144 00:06:27,675 --> 00:06:28,985 É pedir muito? 145 00:06:29,073 --> 00:06:31,313 Um milionário que faz xixi? 146 00:06:31,632 --> 00:06:33,602 Eu pude ver você fazendo metade disso acontece. 147 00:06:33,690 --> 00:06:36,235 Não, você tem tantos milhões com a sua idade. 148 00:06:36,608 --> 00:06:39,842 Quero dizer, todos no Valley está nadando em dinheiro. 149 00:06:39,981 --> 00:06:41,490 Por que não eu? 150 00:06:41,760 --> 00:06:44,256 Eu acredito que seu povo tenha um conceito para isso. 151 00:06:44,359 --> 00:06:46,147 - Carma. - Em primeiro lugar, 152 00:06:46,235 --> 00:06:48,700 Eu sou muçulmano do Paquistão, seu maldito racista. 153 00:06:48,788 --> 00:06:50,545 Em segundo lugar, carma não existe. 154 00:06:50,633 --> 00:06:52,178 Caso contrário, seria significa que coisas ruins 155 00:06:52,266 --> 00:06:53,849 aconteceu comigo porque Eu sou uma pessoa má. 156 00:06:53,937 --> 00:06:56,311 Verifique... e verifique. 157 00:06:56,399 --> 00:06:58,191 Ah, eu sou uma pessoa má? 158 00:06:58,279 --> 00:07:00,506 Diz o cara que literalmente adora Satanás. 159 00:07:00,594 --> 00:07:02,175 Eu sou um cara legal. 160 00:07:02,277 --> 00:07:04,491 Na minha juventude, eu teria argumentou que a vida é apenas 161 00:07:04,579 --> 00:07:07,850 uma série de eventos aleatórios, desprovido de qualquer significado. 162 00:07:08,064 --> 00:07:11,256 Mas como cientista de dados, Eu tenho que reconhecer 163 00:07:11,352 --> 00:07:15,295 isso... às vezes, surgem padrões. 164 00:07:16,055 --> 00:07:18,819 Padrões inegáveis. 165 00:07:20,526 --> 00:07:22,484 Acerte-se com o universo. 166 00:07:22,572 --> 00:07:23,952 Jantar? 167 00:07:24,040 --> 00:07:25,814 - Ei! - Ei. 168 00:07:25,902 --> 00:07:28,047 O que foi, meu primo? 169 00:07:28,135 --> 00:07:30,061 - Oh! - Ei, Gilfoyle, 170 00:07:30,149 --> 00:07:32,477 - você se lembra do meu primo, Wajeed? - Sim. 171 00:07:32,680 --> 00:07:34,844 Porque, eu estive querendo ligar para você. 172 00:07:34,932 --> 00:07:36,473 Lembre-se do ano passado quando você queria vender 173 00:07:36,561 --> 00:07:38,946 todas essas ações de Mano, que eu te dei? 174 00:07:39,111 --> 00:07:40,813 E eu fiquei tipo, não venda essas ações! 175 00:07:40,901 --> 00:07:42,775 E você estava tipo, "Eu preciso do dinheiro 176 00:07:42,885 --> 00:07:45,243 "para comprar tapetes para o meu Tesla, então eu posso fazer um cara 177 00:07:45,331 --> 00:07:47,068 chamado Danny no escritório me sinto mal." 178 00:07:47,156 --> 00:07:48,531 Boa memória. Hum, 179 00:07:48,614 --> 00:07:51,406 mas, você sabe, o irmão estava basicamente fora do mercado. 180 00:07:51,489 --> 00:07:52,649 Foi. 181 00:07:52,737 --> 00:07:55,029 Mas tão selvagem! 182 00:07:55,146 --> 00:07:58,157 Depois de vender essas ações, Eu vendi o Bro para o MoveShack 183 00:07:58,281 --> 00:08:01,563 basicamente por nada, e ontem, 184 00:08:02,064 --> 00:08:04,094 MoveShack foi “adquirido” 185 00:08:04,201 --> 00:08:08,672 pelo Snapchat, e, uh... nós esmagamos! 186 00:08:09,913 --> 00:08:13,180 - Quanto você ganhou? - Ah, você não vai acreditar nisso... 187 00:08:18,238 --> 00:08:20,101 Sessenta milhões de dólares? 188 00:08:20,189 --> 00:08:22,079 Sim, 60 milhões de dólares! 189 00:08:22,167 --> 00:08:24,750 Sou um milionário de ouro! 190 00:08:24,854 --> 00:08:26,353 Duas vezes! 191 00:08:26,456 --> 00:08:29,247 Então, Dinesh vendeu suas ações, 192 00:08:29,411 --> 00:08:33,493 e então sua sorte virou-se. Está certo? 193 00:08:33,588 --> 00:08:36,984 Huh. Esquisito. É exatamente como naquela época. 194 00:08:37,133 --> 00:08:40,094 Lembre-se, você, eu e Ali, descemos para brincar à beira do rio... 195 00:08:40,182 --> 00:08:42,883 - Ah... História chata. - E então, e então Dinesh, 196 00:08:42,971 --> 00:08:45,758 você escapou para casa para que você poderia pegar a corda de pular da Ali 197 00:08:45,846 --> 00:08:47,279 e brinque com ele sozinho, 198 00:08:47,367 --> 00:08:48,765 sem contar a ele, 199 00:08:49,154 --> 00:08:52,305 e então Ali e eu encontrei um gigante... 200 00:08:52,687 --> 00:08:54,773 caixa gigante de doces britânicos. 201 00:08:54,884 --> 00:08:56,318 Você adora doces. 202 00:08:56,406 --> 00:08:57,948 Ah, foi o melhor. 203 00:08:58,110 --> 00:09:00,055 De qualquer forma, estou um milionário de ouro. 204 00:09:00,143 --> 00:09:01,914 Que tal eu comprar bebidas, sim? 205 00:09:03,577 --> 00:09:05,494 - Carma é um... - Você é uma vadia. 206 00:09:06,016 --> 00:09:07,586 De qualquer forma, a porra Governo dos EUA 207 00:09:07,674 --> 00:09:09,383 bloqueou tudo. Você pode acreditar nisso? 208 00:09:09,471 --> 00:09:11,055 Eu pago impostos. 209 00:09:11,670 --> 00:09:13,836 - Quer dizer, não, mas... - Sim. 210 00:09:14,171 --> 00:09:15,836 Mas olhe, Quer dizer, eu acho 211 00:09:15,924 --> 00:09:17,466 estamos ainda mais fodido do que você é. 212 00:09:17,702 --> 00:09:19,305 Somos um par e tanto, não somos? 213 00:09:19,393 --> 00:09:22,297 Para nós. Para os homens na arena, 214 00:09:22,718 --> 00:09:26,044 vivendo ou morrendo sob o olhar atento de César. 215 00:09:26,202 --> 00:09:28,255 Você não está entretido? 216 00:09:35,046 --> 00:09:38,676 É de Jared Dunn. Você se lembra dele? 217 00:09:38,803 --> 00:09:40,594 Claro. Como ele está? 218 00:09:40,781 --> 00:09:42,489 Na verdade, uh, engraçado o suficiente, 219 00:09:42,577 --> 00:09:45,994 ele acabou de me abandonar ir trabalhar por algum tempo... 220 00:09:46,082 --> 00:09:48,333 nova startup sexy de volta no meu antigo albergue hacker. 221 00:09:48,447 --> 00:09:52,317 Irônico. Exatamente da mesma maneira ele me deixou, por você. 222 00:09:52,630 --> 00:09:54,614 Jared sempre tinha olho para talentos. 223 00:09:55,953 --> 00:09:57,911 Obrigado, eu acho. 224 00:09:58,365 --> 00:10:00,667 Então, qual era a munição 225 00:10:00,755 --> 00:10:02,716 que CIFIUS conseguiu no seu caso para? 226 00:10:02,804 --> 00:10:04,062 Algum tipo de... 227 00:10:04,150 --> 00:10:06,609 - ferramenta de hacking ilegal? - Quer ouvir a pior parte? 228 00:10:06,697 --> 00:10:09,567 É um namoro foda aplicativo chamado Foxhole. 229 00:10:09,823 --> 00:10:11,247 - Um aplicativo? - Sim! 230 00:10:11,335 --> 00:10:13,711 Não posso desligá-lo porque meu os investidores vão perder a cabeça, 231 00:10:13,799 --> 00:10:15,951 e não posso vendê-lo porque quem diabos quer alguma coisa 232 00:10:16,039 --> 00:10:18,484 - com todas essas restrições? - Certo. 233 00:10:18,572 --> 00:10:20,073 Enfim... 234 00:10:21,545 --> 00:10:23,044 Um brinde a nós, 235 00:10:23,314 --> 00:10:24,755 os Shackleton, 236 00:10:24,843 --> 00:10:27,669 - traído pelos caprichos mais cruéis da natureza... - Espere. 237 00:10:27,762 --> 00:10:29,645 - Ela quer... - Desculpe, só... 238 00:10:29,733 --> 00:10:31,911 Se eu fosse dono da Foxhole, 239 00:10:32,172 --> 00:10:33,880 isso não impediria esse cara chileno 240 00:10:33,968 --> 00:10:35,661 de comprar mais das minhas ações? 241 00:10:35,896 --> 00:10:37,419 Na verdade, iria ainda mais. 242 00:10:37,507 --> 00:10:39,674 Ele teria que vender todas as ações que ele já possui. 243 00:10:39,762 --> 00:10:41,095 Ok, então, hum, 244 00:10:41,300 --> 00:10:43,884 se você me vender Foxhole, Quero dizer, isso seria 245 00:10:43,972 --> 00:10:45,847 certamente salvar minha bunda, obviamente, 246 00:10:45,935 --> 00:10:48,301 mas seria salve também o seu 247 00:10:48,632 --> 00:10:51,382 porque então você poderia mover seu operações onde você quiser. 248 00:10:51,794 --> 00:10:53,752 Quero dizer, é gentil de perfeito, certo? 249 00:10:53,840 --> 00:10:56,630 Seria benéfico nós dois, igualmente. 250 00:10:56,903 --> 00:10:58,458 - Puta merda. - Sim. 251 00:10:58,593 --> 00:11:02,292 Hum, olhe, Gavin, eu sei que nós sempre não estive de acordo, 252 00:11:02,380 --> 00:11:04,209 não somos os melhores de amigos, mas... 253 00:11:04,457 --> 00:11:07,362 isso pode ser uma chance de realmente 254 00:11:07,450 --> 00:11:10,200 ajudar uns aos outros, certo? 255 00:11:10,323 --> 00:11:11,716 O que você diz? 256 00:11:11,804 --> 00:11:14,864 Quero dizer... não é óbvio? 257 00:11:14,952 --> 00:11:17,744 Eu digo... não! 258 00:11:19,012 --> 00:11:20,700 - O que? - Não! 259 00:11:20,803 --> 00:11:22,470 Porra, não, Ricardo! 260 00:11:22,640 --> 00:11:24,934 Eu não posso fazer um movimento isso beneficiaria você. 261 00:11:25,022 --> 00:11:26,973 Você é meu concorrente. Não ajude nenhum rival. 262 00:11:27,061 --> 00:11:28,994 É um dos básicos princípios de negócios. 263 00:11:29,082 --> 00:11:31,478 Acabamos de passar o último hora de ligação sobre como 264 00:11:31,566 --> 00:11:33,878 esse negócio é composto de traidores e assassinos. 265 00:11:33,966 --> 00:11:36,882 Sim, exatamente! Isso é o que é. 266 00:11:37,559 --> 00:11:39,184 É um pouco estranho você não entende. 267 00:11:39,277 --> 00:11:40,668 Eu poderia ajudá-lo, Gavin. 268 00:11:40,797 --> 00:11:42,505 Você já fez isso, Ricardo! 269 00:11:42,603 --> 00:11:44,394 Quer dizer, eu estava sentado aqui em cima sentindo 270 00:11:44,619 --> 00:11:47,245 totalmente impotente, e então você apareceu 271 00:11:47,340 --> 00:11:50,041 e expôs seu ponto fraco, e praticamente me implorou 272 00:11:50,129 --> 00:11:52,689 para enfiar a faca! Quer dizer, ainda tenho um buraco profundo 273 00:11:52,777 --> 00:11:55,801 para rastejar para fora, mas isso é um ótimo começo. 274 00:11:56,666 --> 00:11:57,916 Veja isso. 275 00:11:58,051 --> 00:12:00,051 Quase não dói mais. 276 00:12:00,161 --> 00:12:01,785 Bem, se você me der licença, 277 00:12:01,873 --> 00:12:03,074 Eu tenho um triatlo para treinar, 278 00:12:03,162 --> 00:12:06,598 e de repente estou me sentindo uma fonte de energia. 279 00:12:07,489 --> 00:12:09,240 Olha, Richie, 280 00:12:09,410 --> 00:12:11,604 você está basicamente sem opções. 281 00:12:11,692 --> 00:12:13,387 Então, quais são você está dizendo? Isso... 282 00:12:13,475 --> 00:12:15,785 Eu simplesmente deitei e morri? 283 00:12:16,502 --> 00:12:19,757 Eu tenho problemas com o seu definição de morrer, meu cara. 284 00:12:19,845 --> 00:12:22,668 Posso pegar aquele gato chileno no telefone agora mesmo e receba o pagamento. 285 00:12:22,756 --> 00:12:23,953 Há não há vergonha nisso. 286 00:12:24,041 --> 00:12:28,193 Musk construiu o PayPal e vendeu. Hoffman construiu o LinkedIn e vendeu. 287 00:12:28,281 --> 00:12:29,781 Você viu esses caras ultimamente? 288 00:12:29,864 --> 00:12:33,254 Eu não me importo com o dinheiro, não foi por isso que entrei nisso. 289 00:12:33,342 --> 00:12:36,184 Richie, posso ser honesto com você pela primeira vez? 290 00:12:36,272 --> 00:12:39,402 Pela primeira vez? Você é meu advogado. 291 00:12:41,912 --> 00:12:46,161 Você se lembra do fim de Thelma e Luísa? 292 00:12:46,249 --> 00:12:48,566 Como eles dirigiram aquele carro caído do penhasco? 293 00:12:48,879 --> 00:12:53,115 Por que? Isso foi um T-Bird '66 menta. 294 00:12:53,231 --> 00:12:56,338 Eles não precisavam daquele carro para superar o penhasco. Por que aquele carro teve que morrer? 295 00:12:56,426 --> 00:12:58,606 Eu-eu acho que tinha algo a ver com, hum, 296 00:12:58,811 --> 00:13:00,917 - direitos das mulheres ou algo assim? - Coisas importantes. 297 00:13:01,005 --> 00:13:03,090 Mas... desculpe, qual é o seu ponto? 298 00:13:03,178 --> 00:13:04,691 Meu ponto, Richie, 299 00:13:04,779 --> 00:13:07,612 é que você quer pular do penhasco, Thelma, tudo bem. 300 00:13:07,700 --> 00:13:09,158 Tudo bem? Você faz você. 301 00:13:09,246 --> 00:13:12,607 Mas você tem que lembrar há outras 500 pessoas 302 00:13:12,695 --> 00:13:16,106 no porta-malas que vão explodiu em chamas com você. 303 00:13:16,437 --> 00:13:17,910 E para quê? 304 00:13:18,155 --> 00:13:19,989 Computadores? 305 00:13:20,384 --> 00:13:22,426 Esse é Jared. Ele esteve me ligando o dia todo. 306 00:13:22,544 --> 00:13:25,045 Uh, ei, posso te ligar de volta? Estou no meio de algo. 307 00:13:25,133 --> 00:13:27,301 Você falou com Gavin Belson sobre a empresa de Gwart, 308 00:13:27,389 --> 00:13:28,807 e chamá-la de sexy? 309 00:13:28,909 --> 00:13:30,652 Uh, o que? Não. 310 00:13:30,823 --> 00:13:32,832 Quero dizer, sim, mas eu mal mencionei isso. 311 00:13:32,920 --> 00:13:35,879 Você a chamou de sexy? Sim ou não? 312 00:13:35,967 --> 00:13:38,660 acho que fui mais falando sobre sua tecnologia. 313 00:13:38,794 --> 00:13:40,526 Então, você disse a Gavin Belson, 314 00:13:40,614 --> 00:13:42,926 um leão em repouso, 315 00:13:43,014 --> 00:13:44,941 que Gwart era uma ameaça potencial, 316 00:13:45,029 --> 00:13:48,228 e agora Jian-Yang está vendendo nós para ele por alguns trocados. 317 00:13:48,316 --> 00:13:49,739 - Jian-Yang pode fazer isso? - Sim. 318 00:13:49,823 --> 00:13:52,668 Ele possui 60% da empresa. Ele pode fazer o que quiser. 319 00:13:52,756 --> 00:13:54,871 Gavin está fechando para baixo, Richard. 320 00:13:55,115 --> 00:13:57,119 Gwart está tão bravo, ela nem olha para mim. 321 00:13:57,207 --> 00:13:59,363 - Ah, porra. - Você sabe, se você quer vingança 322 00:13:59,451 --> 00:14:01,004 em mim, tudo bem. 323 00:14:01,092 --> 00:14:02,863 Mas ir atrás de Gwart? 324 00:14:02,989 --> 00:14:04,277 Ela não tem 325 00:14:04,365 --> 00:14:06,949 seu experiente ou seu crueldade, Ricardo. 326 00:14:07,037 --> 00:14:08,912 Inferno, ela tem que usar protetores de ouvido em caminhadas 327 00:14:09,000 --> 00:14:10,457 porque a floresta é muito barulhenta. 328 00:14:10,545 --> 00:14:13,046 Olha, eu só estava falando para Gavin para salvar Pied Piper. 329 00:14:13,134 --> 00:14:14,213 E-eu não tinha ideia que ele estava... 330 00:14:14,301 --> 00:14:15,771 Um monstro? Claro que sim! 331 00:14:15,859 --> 00:14:18,106 Isso é tudo que você falou há anos! 332 00:14:18,194 --> 00:14:19,443 “Gavin é um monstro. 333 00:14:19,531 --> 00:14:21,840 Pobre Pied Piper. Eu sou Richard Hendricks." 334 00:14:21,928 --> 00:14:23,064 eu não acho minha voz é tão profunda. 335 00:14:23,152 --> 00:14:25,207 Quero dizer, quem é o amigo filho da puta agora? 336 00:14:25,320 --> 00:14:27,223 Você é o filho da puta. 337 00:14:29,478 --> 00:14:31,072 Então, vamos salvar aquele T-Bird, 338 00:14:31,160 --> 00:14:33,176 ou vamos levá-la bem sobre o penhasco? 339 00:14:36,423 --> 00:14:37,757 Então, ah, 340 00:14:38,202 --> 00:14:40,606 olha, eu-eu sei que é nem um bilhão de dólares, 341 00:14:40,694 --> 00:14:43,777 mas, hum, dado a situação... 342 00:14:44,463 --> 00:14:46,333 na verdade é um negócio muito bom. 343 00:14:46,421 --> 00:14:48,035 Você quer vender a empresa? 344 00:14:48,123 --> 00:14:49,301 Não, eu não. 345 00:14:49,389 --> 00:14:51,348 Dinesh, eu não, mas... 346 00:14:51,640 --> 00:14:53,676 Rony está certo. 347 00:14:53,873 --> 00:14:55,790 Máximo está recebendo não importa o que aconteça. 348 00:14:56,651 --> 00:14:58,276 Por que simplesmente doá-lo? 349 00:14:58,514 --> 00:15:00,514 Certo. Sim. 350 00:15:00,651 --> 00:15:03,610 Olha, de qualquer maneira, você caras fizeram... 351 00:15:04,022 --> 00:15:07,401 tudo que eu pedi, então, uh, todos vocês merecem isso. 352 00:15:07,489 --> 00:15:09,740 Bem, podemos pegar o dinheiro e ainda ser boas pessoas, certo? 353 00:15:09,833 --> 00:15:11,401 Além disso, Ricardo é o CEO, 354 00:15:11,489 --> 00:15:12,565 então eu tenho que seguir suas ordens. 355 00:15:12,653 --> 00:15:13,945 Quero dizer, ninguém nunca fui uma pessoa má 356 00:15:13,995 --> 00:15:15,912 porque eles seguiram ordens, certo? 357 00:15:16,000 --> 00:15:17,703 Vocês, há realmente não há outra opção. 358 00:15:17,787 --> 00:15:19,924 - Sim, existe. - O que? Não. 359 00:15:20,012 --> 00:15:22,995 Ok, se Hooli não quiser venda-nos Foxhole... 360 00:15:23,620 --> 00:15:25,285 poderíamos simplesmente comprar Hooli. 361 00:15:25,552 --> 00:15:27,183 Certo. Sim. 362 00:15:27,286 --> 00:15:29,822 Da mesma forma que podemos comprar América e tudo que há nela. 363 00:15:29,910 --> 00:15:32,620 Não, estou falando sério. Acabamos de encontrar descobrir quanto vale Hooli, 364 00:15:32,703 --> 00:15:34,330 e não é tanto. 365 00:15:34,418 --> 00:15:36,662 Desculpe, como sabemos quanto vale o Hooli? 366 00:15:43,495 --> 00:15:46,384 Gavin comprou Gwart's empresa que usa ações da Hooli? 367 00:15:46,472 --> 00:15:49,912 Hum-hmm. E quando ele fez isso, ele inclinou a mão. 368 00:15:49,995 --> 00:15:52,017 Ele realmente administrou no chão. 369 00:15:52,105 --> 00:15:53,910 Sim, e do Maximo a oferta é tão forte 370 00:15:53,998 --> 00:15:55,676 que nosso preço disparou. 371 00:15:56,168 --> 00:15:59,152 Puta merda. Eram vale mais do que Hooli. 372 00:16:00,907 --> 00:16:02,573 Ei, ei, Jared, ei, 373 00:16:02,688 --> 00:16:04,771 - obrigado por... - Salve. 374 00:16:05,104 --> 00:16:07,965 Eu não estou fazendo isso por você. Estou fazendo isso por Gwart. 375 00:16:08,407 --> 00:16:10,293 Assim que você possuir Hooli, você nos liberta 376 00:16:10,381 --> 00:16:12,746 para se tornar independente, inegociável. 377 00:16:13,599 --> 00:16:15,823 Claro. Claro, sim. 378 00:16:16,121 --> 00:16:18,488 Se é isso que você quer. Legal. 379 00:16:19,706 --> 00:16:21,043 Então, pessoal... 380 00:16:21,512 --> 00:16:23,012 estamos realmente fazendo isso? 381 00:16:25,167 --> 00:16:27,283 Foda-se. Sim. 382 00:16:27,371 --> 00:16:28,453 Acho que temos que fazer isso. 383 00:16:28,537 --> 00:16:30,199 Nós temos que durma nisso. 384 00:16:30,325 --> 00:16:31,491 OK. 385 00:16:32,062 --> 00:16:34,379 Nós vamos comprar Hooli. 386 00:16:34,716 --> 00:16:36,183 Grande questão, 387 00:16:36,444 --> 00:16:38,329 - como compramos Hooli? - Bem, 388 00:16:38,426 --> 00:16:41,072 para conseguir o dinheiro, temos que vender um pedaço 389 00:16:41,160 --> 00:16:43,411 de nossas ações para alguém além de Máximo, 390 00:16:43,495 --> 00:16:45,120 e, quero dizer, 391 00:16:45,203 --> 00:16:47,447 quem quer que nós envolvamos nisso vai perder uma fortuna. 392 00:16:47,535 --> 00:16:49,556 - Porque...? - Bem, estaríamos vendendo para eles 393 00:16:49,644 --> 00:16:51,088 em nosso atual preço alto. 394 00:16:51,176 --> 00:16:53,252 E quando adquirimos Hooli e Foxhole, 395 00:16:53,340 --> 00:16:55,752 CIFIUS forçará Maximo para se desfazer de todas as suas ações, 396 00:16:55,840 --> 00:16:57,416 e nossa avaliação vai despencar. 397 00:16:57,504 --> 00:16:59,079 E eu não pude fazer isso para qualquer um. 398 00:16:59,161 --> 00:17:01,453 Oh? Você não poderia? 399 00:17:02,832 --> 00:17:04,495 Sim, eu não tenho certeza Eu também poderia fazer isso. 400 00:17:04,578 --> 00:17:06,103 OK! Quebra de acordo então, certo? 401 00:17:06,198 --> 00:17:07,908 Porque não há ninguém Eu poderia fazer isso com qualquer um. 402 00:17:07,996 --> 00:17:09,925 Ah, não está aí... 403 00:17:10,525 --> 00:17:11,859 mano? 404 00:17:12,526 --> 00:17:14,121 Ah, caramba. 405 00:17:14,675 --> 00:17:17,285 Você quer que eu seja um investidor na sua empresa? 406 00:17:17,453 --> 00:17:18,853 - Eu faço. - Uau, 407 00:17:18,941 --> 00:17:20,759 isso é tão legal. 408 00:17:20,847 --> 00:17:22,933 Mas eu não sei por que Estou surpreso porque 409 00:17:23,082 --> 00:17:26,087 você está literalmente o melhor cara que eu conheço. 410 00:17:26,658 --> 00:17:28,449 - O que? - Sim! Quero dizer, 411 00:17:28,537 --> 00:17:30,995 literalmente na semana passada, Farooq foi me ligando, e ele disse, 412 00:17:31,079 --> 00:17:32,787 "Ei, você sabe quem é um cara legal?" 413 00:17:32,870 --> 00:17:34,537 E eu fiquei tipo, "Meu primo Dinesh!" 414 00:17:34,620 --> 00:17:37,877 E ele disse, "Sim. Sim, seu primo, 415 00:17:37,965 --> 00:17:39,433 - Jantar." - Esse sou eu. 416 00:17:39,521 --> 00:17:40,597 É difícil para mim dizer, 417 00:17:40,685 --> 00:17:42,986 mas eu-eu acho que deveríamos sair mais, ok? 418 00:17:43,074 --> 00:17:45,619 E isso é minha culpa, e eu prometo que vou ligar para você 419 00:17:45,707 --> 00:17:47,533 assim que eu e meus amigos voltam. 420 00:17:47,621 --> 00:17:48,845 Aonde vocês vão? 421 00:17:48,933 --> 00:17:50,892 Ah, nós simplesmente vamos até a costa norte 422 00:17:50,980 --> 00:17:52,079 porque... 423 00:17:52,161 --> 00:17:55,738 Eu comprei 80 acres no Havaí, mano! 424 00:17:55,912 --> 00:17:58,541 E a praia é, tipo, bastante privado ou algo assim, 425 00:17:58,629 --> 00:18:00,537 mas há, tipo, moda fotos e supermodelos... 426 00:18:00,620 --> 00:18:02,090 Apenas assine. 427 00:18:02,797 --> 00:18:05,103 Obrigado, triatletas, por estar aqui hoje 428 00:18:05,191 --> 00:18:08,418 para apoiar um maravilhoso causa, HooliCares. 429 00:18:08,506 --> 00:18:11,043 Hooli se preocupa. 430 00:18:11,515 --> 00:18:12,891 Você? 431 00:18:15,237 --> 00:18:16,551 Leve suas marcas. 432 00:18:38,986 --> 00:18:40,236 Ele está na água. 433 00:18:40,328 --> 00:18:41,612 Tem certeza que? 434 00:18:41,787 --> 00:18:43,996 eu rachei HooliWatch de Gavin. 435 00:18:44,084 --> 00:18:45,289 Não me pergunte como eu fiz isso. 436 00:18:45,377 --> 00:18:47,344 Tenho localização GPS em tempo real, 437 00:18:47,432 --> 00:18:49,662 pressão arterial, temperatura corporal, frequência cardíaca. 438 00:18:49,745 --> 00:18:51,787 Eu posso até ver onde ele está em seu ciclo menstrual. 439 00:18:51,870 --> 00:18:54,041 Parece um bom dia para transar com ele. 440 00:18:55,354 --> 00:18:57,524 Então, acho que vamos falar o dia todo? 441 00:18:57,627 --> 00:19:00,299 - Essa é a peça? - Ah, não. Não. 442 00:19:00,507 --> 00:19:03,041 Estamos ligando para ele, ok? Então... 443 00:19:03,370 --> 00:19:06,286 - vamos fazer isso. - OK. Porque parecia que... 444 00:19:06,370 --> 00:19:09,995 Lex Skelton. Ei, é, hum, Richard Hendricks. 445 00:19:10,079 --> 00:19:13,026 Eu gostaria de perguntar para você ligar 446 00:19:13,114 --> 00:19:16,010 uma reunião de emergência de o conselho de administração da Hooli. 447 00:19:22,203 --> 00:19:24,429 Flanquear aquele pouco filho da puta de boné preto! 448 00:19:24,990 --> 00:19:26,935 Uh, nós tentamos, uh, 449 00:19:27,023 --> 00:19:28,827 entre em contato com Gavin Belson, 450 00:19:29,037 --> 00:19:31,656 mas, uh, ele não respondeu. 451 00:19:31,868 --> 00:19:34,656 Nós fazemos, no entanto, tenha quórum. 452 00:19:34,883 --> 00:19:35,924 Vamos prosseguir. 453 00:19:36,012 --> 00:19:38,599 Ótimo. Bem, eu faria gostaria de te presentear 454 00:19:38,687 --> 00:19:41,747 com uma oferta e, uh, julgando pelo estado atual de Hooli, 455 00:19:41,835 --> 00:19:44,054 Eu acho que você vai encontrar muito interessante. 456 00:19:52,453 --> 00:19:54,607 Tudo bem, de acordo ao estatuto da empresa, 457 00:19:54,695 --> 00:19:58,203 Gavin Belson tem duas horas para contestar formalmente. 458 00:19:58,304 --> 00:20:01,286 Certo. Sim, duas horas, 459 00:20:01,486 --> 00:20:02,912 então... 460 00:20:03,025 --> 00:20:04,620 Isso não é problema algum. 461 00:20:04,861 --> 00:20:06,411 Você viu minha oferta, 462 00:20:06,495 --> 00:20:09,111 mas a menos que todos concorda em vender, 463 00:20:09,199 --> 00:20:11,450 não há acordo porque eu preciso 464 00:20:11,596 --> 00:20:13,033 controle total da empresa. 465 00:20:13,214 --> 00:20:16,023 - Então, quem está dentro? - Ricardo, 466 00:20:16,111 --> 00:20:19,203 Eu espero muito de nós estão em cima do muro aqui. 467 00:20:19,424 --> 00:20:22,328 Pessoalmente, estive com Gavin por muitos anos, 468 00:20:22,411 --> 00:20:23,767 e acredite... 469 00:20:24,010 --> 00:20:25,471 Ah. 470 00:20:25,810 --> 00:20:27,310 Todos? 471 00:20:27,682 --> 00:20:30,954 Tudo bem. Suponho que não vou fique no caminho então. 472 00:20:32,109 --> 00:20:33,318 OK! 473 00:20:33,689 --> 00:20:36,041 Bom, sim. Vou apenas enviar um e-mail para você 474 00:20:36,135 --> 00:20:37,939 a forma longa, e você pode simplesmente assinar eletronicamente... 475 00:20:38,027 --> 00:20:40,275 EAssinar? Não! 476 00:20:40,716 --> 00:20:42,713 Nós não fazemos isso. 477 00:20:42,954 --> 00:20:44,995 - O que? - Nunca fiz, nunca farei. 478 00:20:45,079 --> 00:20:46,589 Você quer esse acordo para fechar, 479 00:20:46,677 --> 00:20:50,425 você nos traz os formulários, obter a assinatura de todos, 480 00:20:50,513 --> 00:20:53,357 e depois traga-os para mim para referendar. 481 00:20:53,860 --> 00:20:55,234 Isso é um problema? 482 00:20:55,322 --> 00:20:56,322 Não. 483 00:20:57,221 --> 00:20:59,263 Mais empurrão, mais empurrão, mais empurrão! 484 00:21:09,037 --> 00:21:10,542 Uau, ele simplesmente acelerou! 485 00:21:10,630 --> 00:21:12,703 Houve algum atraso, mas acho que ele está na bicicleta. 486 00:21:12,787 --> 00:21:15,196 - Ok, precisamos nos apressar, pessoal. - Estou ciente. 487 00:21:16,328 --> 00:21:18,399 Tudo bem, todo mundo sabe para onde eles estão indo? 488 00:21:18,578 --> 00:21:19,995 Você vai, você consegue as assinaturas, 489 00:21:20,079 --> 00:21:21,741 - nos encontramos no escritório do Lex, certo? - Sim. 490 00:21:21,829 --> 00:21:23,164 OK. Rápido, rápido. 491 00:21:24,829 --> 00:21:26,399 Vamos, vamos, vamos! 492 00:21:35,281 --> 00:21:36,516 Vai! Vai! Vai! 493 00:21:36,828 --> 00:21:37,912 Um a menos. 494 00:21:38,000 --> 00:21:39,664 O próximo está no Market. 495 00:21:39,813 --> 00:21:41,493 Subindo este quarteirão e vire à direita. 496 00:21:41,719 --> 00:21:44,037 É isso que o GPS diz? 497 00:21:44,322 --> 00:21:46,797 - N-não, eu... - Ok, você quer dirigir? 498 00:21:46,938 --> 00:21:48,092 - Não, Jared. Olha... - Meu nome é Terry Gross. 499 00:21:48,180 --> 00:21:50,905 - Olha, talvez deveríamos conversar sobre... - Meu convidado é 500 00:21:51,023 --> 00:21:52,609 um bioeticista médico quem aprendeu 501 00:21:52,697 --> 00:21:55,421 sobre dependência de opioides da maneira mais difícil. 502 00:21:55,509 --> 00:21:56,570 Em vigésimo quinto... 503 00:21:56,658 --> 00:21:59,349 Você sabe, eu realmente deveria consultar minha esposa 504 00:21:59,437 --> 00:22:02,037 antes de eu fazer tal uma grande decisão financeira. 505 00:22:03,390 --> 00:22:06,531 Você realmente vai deixar uma mulher lhe disser o que fazer? 506 00:22:10,390 --> 00:22:11,710 Aqui! 507 00:22:16,038 --> 00:22:17,940 Ah, obrigado. 508 00:22:18,124 --> 00:22:19,843 Quase pronto aqui. 509 00:22:20,499 --> 00:22:21,921 Gavin é apenas iniciando a corrida. 510 00:22:22,009 --> 00:22:24,109 O O2 do sangue dele é merda de cachorro. 511 00:22:28,879 --> 00:22:30,937 - Plano J, senhor? - Plano J! 512 00:22:34,411 --> 00:22:35,874 Jay! 513 00:22:36,385 --> 00:22:38,468 Você é minha cara. 514 00:22:38,954 --> 00:22:40,976 Te encontro daqui a um quarto milha da linha de chegada. 515 00:22:41,111 --> 00:22:42,632 Vá, vá, vá, vá, vá! 516 00:22:48,286 --> 00:22:49,820 Ainda consigo, Hoover. 517 00:22:50,205 --> 00:22:51,600 Eu sei que sim, senhor. 518 00:22:51,718 --> 00:22:53,382 Contanto que Jay não faz merda, 519 00:22:53,662 --> 00:22:55,700 eu vou vencer meu recorde pessoal. 520 00:22:55,788 --> 00:22:57,495 Vamos ver, começamos às 10:00, 521 00:22:57,601 --> 00:22:59,268 e agora é... 522 00:23:00,771 --> 00:23:02,453 Dei meu relógio a Jay. 523 00:23:06,583 --> 00:23:08,291 Que porra?! 524 00:23:08,782 --> 00:23:11,450 Inversão de marcha! Vire-se, Hoover! 525 00:23:11,538 --> 00:23:12,578 Sim, senhor. 526 00:23:12,662 --> 00:23:14,286 Mãe, porra! 527 00:23:14,370 --> 00:23:17,247 Então, você os tem tudo assinado, não é? 528 00:23:17,335 --> 00:23:18,812 Sim. E você pode simplesmente, uh, 529 00:23:18,900 --> 00:23:20,411 referendar tudo isso, e-e, 530 00:23:20,499 --> 00:23:22,379 seu formulário para assinar está no final aí. 531 00:23:22,467 --> 00:23:24,203 Faça isso e nós fique fora do seu caminho. 532 00:23:32,288 --> 00:23:33,687 Fresca. 533 00:23:43,250 --> 00:23:44,679 Ah. 534 00:23:48,724 --> 00:23:50,523 Vamos dar uma olhada, hein? 535 00:23:53,378 --> 00:23:56,257 "A quem possa... 536 00:23:57,466 --> 00:23:58,907 preocupação." 537 00:23:59,335 --> 00:24:01,411 Ok, e na verdade, a página de assinatura... 538 00:24:01,495 --> 00:24:04,120 - Já fiz essas coisas antes! - Sim. 539 00:24:04,335 --> 00:24:05,912 Não, eu sei. Eu sei. 540 00:24:05,995 --> 00:24:08,079 O que você quer dizer não ser incomodado? 541 00:24:08,161 --> 00:24:09,945 Acabei de ganhar um milhão textos que ele trata 542 00:24:10,033 --> 00:24:11,992 assinar toda a porra da minha empresa! 543 00:24:12,328 --> 00:24:15,617 É o maldito Gavin Belson, sua pega barulhenta! 544 00:24:17,362 --> 00:24:18,388 Olá? 545 00:24:18,476 --> 00:24:19,656 Porra! 546 00:24:19,829 --> 00:24:21,703 Precisamos conseguir para a casa de Lex. Agora! 547 00:24:21,890 --> 00:24:23,662 Tudo bem. Sete abaixo, 548 00:24:23,929 --> 00:24:25,038 falta um! 549 00:24:25,126 --> 00:24:27,003 Sim. Sim, apenas termine de assinar 550 00:24:27,091 --> 00:24:28,341 aquela forma aí, e nós iremos... 551 00:24:28,453 --> 00:24:30,453 Pare! Lex, pare! 552 00:24:30,585 --> 00:24:31,796 Gavin? 553 00:24:33,370 --> 00:24:35,411 - Huh? - Achei que ele estava na corrida. 554 00:24:35,495 --> 00:24:37,037 - Gavin. - Sim, ele é. 555 00:24:37,202 --> 00:24:39,819 Parece que ele está esperando a um quilômetro da linha de chegada. 556 00:24:40,569 --> 00:24:41,592 Oh. 557 00:24:41,680 --> 00:24:44,847 Você é um pouco sorrateiro gladiador, não é, Richard? 558 00:24:44,935 --> 00:24:47,195 Mas a carta Hooli, que eu escrevi, 559 00:24:47,359 --> 00:24:49,507 me dá o direito para bloquear esta transação. 560 00:24:49,620 --> 00:24:51,943 Ah, não. Isso não acontece. 561 00:24:52,031 --> 00:24:53,406 Sim, está certo. Você, ah, 562 00:24:53,494 --> 00:24:55,912 você teve duas horas, que caducou... 563 00:24:55,995 --> 00:24:57,572 Há sete minutos. 564 00:24:59,445 --> 00:25:01,478 Receio que eles estejam certos. 565 00:25:01,566 --> 00:25:02,884 Merda. 566 00:25:02,972 --> 00:25:05,055 Ok, tudo bem! Não consigo bloquear! 567 00:25:05,314 --> 00:25:08,328 Mas vamos lá, Lex! Temos uma história juntos! 568 00:25:08,411 --> 00:25:10,662 Você escreveu o mesmo primeiro verifique com Hooli. 569 00:25:10,745 --> 00:25:12,806 Você não vai virar você está de volta aos 30 anos 570 00:25:12,894 --> 00:25:14,556 de ganhar dinheiro juntos, e você? 571 00:25:14,644 --> 00:25:17,517 Eu sei que não estamos no posição mais forte no momento, 572 00:25:17,644 --> 00:25:20,073 mas vou lutar para voltar, é isso que eu faço. 573 00:25:20,161 --> 00:25:23,319 Eu-eu chuto e desfaço e eu-eu jogo sujo. 574 00:25:23,407 --> 00:25:25,370 Qualquer coisa para vencer! Eu-eu-eu poderia ter 575 00:25:25,453 --> 00:25:28,569 socorreu Richard, mas eu não fiz! Eu comi ele! 576 00:25:28,657 --> 00:25:30,203 E então, Eu fodi... 577 00:25:30,286 --> 00:25:31,662 "tour mundial de pôquer" aí! 578 00:25:31,822 --> 00:25:33,898 Só por despeito disso, só porque eu pude! 579 00:25:33,986 --> 00:25:35,995 Olha, esqueça tudo a merda sobre 580 00:25:36,142 --> 00:25:37,640 fazendo o mundo um lugar melhor. 581 00:25:37,728 --> 00:25:40,370 O mais valioso empresas neste vale 582 00:25:40,556 --> 00:25:43,944 foram construídos e executados por selvagens, 583 00:25:44,032 --> 00:25:47,040 que trapaceiam para vencer. Zuckerberg e Jobs, 584 00:25:47,157 --> 00:25:49,431 e eu, Gavin Belson. 585 00:25:49,519 --> 00:25:53,697 Então, por favor, Lex, abaixe a caneta. 586 00:25:54,286 --> 00:25:56,304 Deixe seu dinheiro onde está. 587 00:25:56,392 --> 00:25:57,486 Se isto é uma competição 588 00:25:57,574 --> 00:26:00,430 para descobrir quem a pessoa mais merda é, 589 00:26:00,620 --> 00:26:03,072 Não tenho certeza se é algo que posso adicionar. 590 00:26:03,895 --> 00:26:05,281 Eu posso. 591 00:26:06,766 --> 00:26:09,048 - Jantar? - Isso deve ser dito. 592 00:26:10,115 --> 00:26:12,687 Gavin, você acha que está o cara mais rancoroso da cidade, 593 00:26:12,775 --> 00:26:15,286 mas você nem é o mais cara rancoroso nesta sala. 594 00:26:15,525 --> 00:26:17,079 A verdade é... 595 00:26:17,355 --> 00:26:19,021 Eu sou uma pessoa má. 596 00:26:19,540 --> 00:26:21,697 Como você acha que chegamos o dinheiro para este negócio? 597 00:26:21,870 --> 00:26:24,537 Menti na cara do meu primo. 598 00:26:24,775 --> 00:26:28,314 Ele vai perder US$ 40 milhões, mais ou menos, 599 00:26:28,402 --> 00:26:31,476 mais sua propriedade no Havaí... espero. 600 00:26:31,628 --> 00:26:34,523 Ver?! Eu sou péssimo! 601 00:26:34,644 --> 00:26:36,419 Você sabia que em vez disso de terminar com uma garota 602 00:26:36,507 --> 00:26:39,245 isso me assustou, eu liguei o FBI e a mandou para a prisão? 603 00:26:39,452 --> 00:26:41,611 - Os Teslas. - Certo. 604 00:26:42,059 --> 00:26:43,476 Eu pressionei meus subordinados diretos 605 00:26:43,564 --> 00:26:45,208 comprar Teslas que eles não podiam pagar 606 00:26:45,296 --> 00:26:48,039 porque eu queria melhor rodas do que um cara chamado Danny. 607 00:26:48,466 --> 00:26:50,257 E eu tinha oito anos, 608 00:26:50,742 --> 00:26:52,310 Eu roubei meu amigo A corda de pular da Ali 609 00:26:52,398 --> 00:26:55,537 e amarrei nas costas de um caminhão que partiu, 610 00:26:55,718 --> 00:26:58,203 e então eu disse a ele que tinha não tenho ideia do que aconteceu com isso. 611 00:26:58,328 --> 00:26:59,912 E quando ele chorou ele mesmo para dormir, 612 00:26:59,995 --> 00:27:02,146 Eu comi o britânico dele doce e disse a ele 613 00:27:02,234 --> 00:27:03,787 Deus aceitou porque ele o odiava. 614 00:27:03,961 --> 00:27:05,703 - Jesus! - Então, 615 00:27:05,787 --> 00:27:07,310 se esta decisão for vai descer 616 00:27:07,398 --> 00:27:10,052 para quem é o mais rancoroso, então, respeitosamente, senhor... 617 00:27:10,140 --> 00:27:11,632 - Pare! Parar! - Eu diria... 618 00:27:11,720 --> 00:27:14,263 Apenas pare de falar! 619 00:27:14,351 --> 00:27:17,037 Eu não quero estar no negócio com qualquer um de vocês. 620 00:27:17,125 --> 00:27:19,578 Eu nem quero ser na mesma sala que você! 621 00:27:19,662 --> 00:27:22,620 Eu vou assinar isso e tirar meu dinheiro. 622 00:27:22,961 --> 00:27:25,429 Ops! Vou perder meu ônibus. 623 00:27:25,633 --> 00:27:26,746 Ugh... 624 00:27:26,834 --> 00:27:29,671 Com licença. Com licença. 625 00:27:29,759 --> 00:27:31,301 Com licença. 626 00:27:32,859 --> 00:27:34,296 Acha que ganhou? 627 00:27:34,537 --> 00:27:36,328 Foda-se, Ricardo Hendricks. 628 00:27:36,648 --> 00:27:39,031 O Vale é pequeno e a estrada é longa. 629 00:27:39,187 --> 00:27:41,023 Apenas continue procurando por cima do ombro. 630 00:27:42,491 --> 00:27:43,867 Senhores. 631 00:27:44,523 --> 00:27:46,203 E senhora... Ai! 632 00:27:46,417 --> 00:27:48,476 Hoover! Ajuda! 633 00:27:52,126 --> 00:27:53,710 Pessoal... 634 00:27:54,718 --> 00:27:55,870 Será que nós... 635 00:27:55,954 --> 00:27:57,875 Basta comprar Hooli? 636 00:27:58,455 --> 00:28:00,179 Sim, nós fizemos. 637 00:28:00,476 --> 00:28:02,079 Puta merda. 638 00:28:03,632 --> 00:28:05,031 É muito bom! 639 00:28:06,056 --> 00:28:08,234 Wajeed vai ser tão chateado comigo. 640 00:28:08,530 --> 00:28:10,155 E da mãe vai me matar. 641 00:28:10,995 --> 00:28:13,453 Então, eu acho, uh, todo mundo conseguiram o que queriam. 642 00:28:14,471 --> 00:28:16,773 Bem, na verdade, Jared. 643 00:28:17,541 --> 00:28:18,708 Ei, uh... 644 00:28:18,796 --> 00:28:21,000 Eu só quero dizer, tipo... 645 00:28:21,370 --> 00:28:24,411 Eu realmente sinto muito sobre tudo, 646 00:28:24,495 --> 00:28:27,046 e, ah, bem, 647 00:28:27,560 --> 00:28:30,032 claro, eu ficaria feliz 648 00:28:30,120 --> 00:28:32,787 para dar a você e Gwart sua empresa de volta. 649 00:28:32,870 --> 00:28:35,620 Isso é óbvio. E também, se você... 650 00:28:35,703 --> 00:28:37,742 espaço de escritório necessário, 651 00:28:37,995 --> 00:28:40,734 ficaríamos felizes ter você. Hum... 652 00:28:41,416 --> 00:28:44,281 Eu acho, eu não sei, Eu só... estou com saudades de você, cara. 653 00:28:45,573 --> 00:28:47,156 Tanto faz, eu não me importo. 654 00:28:51,007 --> 00:28:52,317 Jesus. 655 00:28:52,405 --> 00:28:54,429 Sim, é tipo da coisa dele. 656 00:28:55,789 --> 00:28:56,974 Tudo bem, 657 00:28:57,062 --> 00:28:58,880 bem, todo mundo reunidos lá fora, 658 00:28:58,968 --> 00:29:01,779 - então você provavelmente deveria dizer alguma coisa. - OK. 659 00:29:01,867 --> 00:29:04,513 Seja gentil e não espere demais. 660 00:29:04,601 --> 00:29:06,044 O que você está falando sobre? Quero dizer, 661 00:29:06,132 --> 00:29:08,912 eles não ficarão felizes? Eu os libertei de Gavin. 662 00:29:09,000 --> 00:29:11,304 Quero dizer, esse é um maneira de olhar para isso. 663 00:29:11,495 --> 00:29:13,498 Ou sua empresa apenas engoliu o deles, 664 00:29:13,586 --> 00:29:15,882 e você demitiu o deles fundador e CEO. 665 00:29:16,120 --> 00:29:18,245 Eles provavelmente são um pouco assustei. Eles querem saber 666 00:29:18,333 --> 00:29:20,015 que eles vão manter seus empregos. 667 00:29:20,171 --> 00:29:22,329 Mas nós não sei se eles vão. 668 00:29:23,007 --> 00:29:24,673 - Certo. - Sim. 669 00:29:25,160 --> 00:29:27,953 Bem, você vai pensar alguma coisa. Apenas seja seu... 670 00:29:28,887 --> 00:29:31,578 - Seja breve. Seja breve. - Sim. 671 00:29:31,668 --> 00:29:34,953 Ok... Ok. 672 00:29:35,041 --> 00:29:36,449 ♪ Chegando hoje ♪ 673 00:29:36,537 --> 00:29:37,912 ♪ Bem-vindo ao Terrordome ♪ 674 00:29:37,995 --> 00:29:40,335 ♪ Sou seu anfitrião, o simpático barítono do bairro ♪ 675 00:29:40,423 --> 00:29:42,397 ♪ Canal de vocais os espíritos dos poetas antigos ♪ 676 00:29:42,485 --> 00:29:45,194 ♪ eu não bebo, meu copo nunca contemple Moet ♪ 677 00:29:45,282 --> 00:29:47,155 ♪ Semelhante a Paul Laurence Dunbar ♪ 678 00:29:47,243 --> 00:29:49,819 ♪ Da equipe que você pensou que era apenas todo o refrão e uma estrela ♪ 679 00:29:49,907 --> 00:29:52,149 ♪ Agora, sou um sexto uma camarilha que faz merda ♪ 680 00:29:52,237 --> 00:29:54,618 ♪ Enquanto contrapartes comerciais estão em constante conflito ♪ 681 00:29:54,681 --> 00:29:56,264 ♪ Estou passando hoje ♪ 682 00:29:56,352 --> 00:29:58,547 ♪ Muitos detalhes, no meu corpo há escamas ♪ 683 00:29:58,639 --> 00:29:59,899 ♪ Sou de Ida B. Wells ♪ 684 00:29:59,987 --> 00:30:02,085 ♪ As pessoas me veem sentindo bons momentos desde as 11 ♪ 685 00:30:02,173 --> 00:30:05,056 ♪ Com um militante muito profundo mente como Michael Evans ♪ 686 00:30:05,180 --> 00:30:07,805 ♪ Cada grupo reclina-se, me veja receber aplausos ♪ 687 00:30:07,889 --> 00:30:10,181 ♪ Formando reservatórios em suas costas desertas ♪ 688 00:30:10,263 --> 00:30:12,506 ♪ Seu testemunho mental e amigo de fitness verbal ♪ 689 00:30:12,594 --> 00:30:14,462 ♪ Atum que desceu do Lago Michigan ♪ 690 00:30:14,550 --> 00:30:16,241 - ♪ Ei, espere um minuto, peixe ♪ - ♪ O quê? ♪ 691 00:30:16,329 --> 00:30:18,460 ♪ Quem é você? ♪ 692 00:30:18,548 --> 00:30:19,673 ♪ Meu nome é Charlie 2na ♪ 693 00:30:19,761 --> 00:30:22,094 - ♪ Chegando hoje ♪ - ♪ Competição ouça ♪ 694 00:30:22,204 --> 00:30:23,806 ♪ Você tem trabalho a fazer... ♪ 695 00:30:36,931 --> 00:30:38,546 ♪ ...Vendo direto de Chi' ♪ 696 00:30:38,649 --> 00:30:42,079 ♪ O dia todo quando eu digo isso Sou muito mais do que apenas... ♪ 697 00:30:47,597 --> 00:30:50,881 Este é um vídeo chamado Maximizando Alphaness. 698 00:30:50,969 --> 00:30:53,321 Você só precisa absorvê-lo subconscientemente. 699 00:30:53,409 --> 00:30:55,660 Isso é a coisa mais idiota Eu já vi. 700 00:30:55,748 --> 00:30:56,748 Porra, sim. 701 00:30:56,843 --> 00:30:59,155 Acontece que meus pais verdadeiros estão vivos. 702 00:30:59,243 --> 00:31:01,931 Então você me desistiu para simplificar sua viagem aérea de primeira classe? 703 00:31:02,019 --> 00:31:05,185 Essa é uma linha clara. A, B, C e D. 704 00:31:05,320 --> 00:31:08,608 Achamos que esta foto de Richard é engraçado? 705 00:31:08,696 --> 00:31:11,542 Ele estava agindo como seu chefe. Você precisa afirmar o domínio. 706 00:31:13,126 --> 00:31:14,384 Ah! 707 00:31:14,472 --> 00:31:18,056 É complicado. Você é o único que se machucou. 708 00:31:18,190 --> 00:31:19,710 Correções de sincronização por srjanapala